Ice Hockey in the North

Before I travelled to Rovaniemi Antti (Finn/Canadian) took me - after I begged for ages - to Kuopio to watch Ice Hockey! As he is half Canadian he of course likes the a lot too! After about 1.5 hours of driving we arrived in Kuopio Arena and could watch the game between Kuopio KalPa and the Espoo Blues.

The game was ok - but I have to say that the one in Stockholm was better ;-)
One player of the Espoo Blues played really well. This was Kariya - not Paul, but Martin, his brother! It was really nice to watch him play! In my oppinion he was the MVP :-)


Vor der Reise nach Rovaniemi hatte ich die Gelegenheit, mit Antti (Finn/Kanadier) nach Kuopio zu fahren um das Spiel zwischen KalPa und den Espoo Blues zu schauen! Beide Mannschaften spielen in der ersten Finnischen Liga, der SM Liga. Nach 1.5 Stunden Fahrt sind kamen wir in Kuopio an und schauten das Spiel. Ehrlich gesagt, hat mir das Spiel in Stockholm besser gefallen - das Niveau war um einiges besser! Ich kam mir vor wie in der Ilfishalle. Dies aber nur spielerisch - stimmungsmässig ist es meines Wissens in der Ilfishalle immer noch um einiges besser als es in der KalPa-Arena war...
Bester Spieler auf dem Eis war meiner Meinung nach Kariya - leider nicht Paul, sondern Martin, sein Brunder. Meiner Meinung nach der MVP...

Rovaniemi, Polar Circle, Santa Claus and - Lordi

Terve Terve!
So, as I noticed that more and more Finns and other exchange student start to visit my blog, I write few sentence in English. Aber auch in Deutsch, für die Faulen unter Euch :-)

Last weekend we planned a road trip from Joensuu to Rovaniemi. Rovaniemi is the official home of Santa Claus and - as I got to know when I arrived in Rovaniemi - of Lordi :-) The main square of Rovaniemi got a new name this year - Lordi-Square :-)
Our road trip was pretty ok. We drove for not even 9 hours up to the north and crossed there the Polar Circle, shaked hand with Santa Claus and took part at the Christmas-Season-Opening Ceremony. The museum Arcticum was nice, but the entrance fee far to high for what one can see in there! Especially if half of the museum is under construction and we couldn't see it!
But still - it was a nice weekend and we enjoyed it very much!
Pictures can be seen in the Picture-Gallery


Für das vergangene Weekend war ein Road Trip in den Nordgen geplant. Um genauer zu sein: nach Rovaniemi, offizielle Heimat des Santa Claus und - wie ich erst in Rovaniemi erfahren habe - von Lordi :-) Seit diesem Jahr heisst der Marktplatz in Rovaniemi Lordi-Square und die Handabdrücke der Band sind auf dem Platz zu sehen! Santa und Lordi - diese Kombination passt irgendwie nicht so ganz, finde ich.
Nach nicht ganz 9 Stunden Autofahrt, erreichten wir das sogenannte Tor zu Lappland. Wir übernachteten bei Eeva vom Hospitality Club. Insgesamt 9 Leute schliefen bei ihr - und ihre Wohnung war etwa so gross wie mein eigenes Zimmer in Aarburg :-) Irgendwie fanden aber alle einen Platz zum schlafen.
Nach dem Schlaf im Massenlager besuchten wir das 7€-teure Articum Museum. Es war die 7€ nicht wirklich wert, aber was solls, man ist in Lappland und dort ist bekanntlich alles teurer. Nach dem Articum fuhren wir ca. 10km weiter in den Norden zum Polar Kreis und zum Santa Claus! Dort ist nämlich sein offizieller Wohnsitz! Die Post des Santa Clauses war ganz toll, wie auch das Foto dass wir mit ihm machten. Dieses war aber auch ganz schön teuer...
Am Abend eröffnete der Santa dann die Weihnachtssaision 2006 offiziell als eröffnet!
Sonntags machten wir uns dann wieder auf die Rückreise. Unterwegs begegneten wir noch einigen Rentieren, eines war verdammt nahe an unserem Auto, und wenn man mit über 80-Sachen daher kommt und dann steht das Ding einfach auf der Strasse...das Filet wäre meins gewesen :-)
Obwohl wir nur kurz in Rovaniemi waren und es die meiste Zeit dunkel war (Sonnenaufgang um 10 Uhr, -untergang um 14 Uhr!!), haben wir den Ausflug sehr genossen.
Fotos dazu sind in der Foto-Gallery zu finden.

NEW - Pictures from Ruka

As I got soo many pics which I want to share with you, I made a small gallery with some nice pics from Ruka.
You can even find some sauna-pictures :-)
Enjoy

Da ich soo viele Fotos von Ruka erhalten habe, und ich einige mit euch teilen möchte, habe ich eine kleine Fotogallery erstellt.
Es sind sogar Sauna-Fotos zu finden :-)

Father Christmas

Mathias, ein Finne mit schwedisch-deutschen Wurzeln, hat mir zwei Links gesendet.

Link Nr. 1

Link Nr. 2

Zuerst Nr. 1 und dann Nr.2 gucken....wenn man will. Dann erfährt man, wer oder was Father Christmas wirklich ist.

Vorsicht!! Angeblich ist dies finnischer Humor - und ihr kennt den ja schon ein klein wenig. Lordi ist auch ein wenig finnischer Humor....

Ruka rocks :-)

Terve Terve

Das vergangene Weekend stand ganz im Zeichen des Wintersports!
Mit einigen anderen Austauschstudierenden und der Students-Union-Vereinigung Vauhti machten wir uns auf den Weg in den Süden Lapplands. Die Reise war zwar lang, aber sehr unterhaltsam :-)
Ruka selbst ist ein kleiner Ort, der angeblich sehr bekannt ist in Finnland, um ski zu fahren. Und das hab ich dann auch gemacht. Zwei Tage war ich auf den Pisten (und dem Sessellift, denn die Pisten waren so kurz, dass ich mehr Zeit auf dem Lift verbracht hab, als auf den Pisten). Das wunderbare an den finnischen Ski-Gebieten ist wohl, dass alle voll beleuchtet werden können. Wäre dies nicht der fall, würde man im Dezember wohl nur so knappe 2 Studen fahren können! Bei uns wurde es bereits um 15 Uhr dunkel - die Pisten waren aber bis 19 Uhr offen :-) Dies bedeutete Nachtschiifahren vom Feinsten! War echt toll!
An einem weiteren Tag mietete ich Schneeschuhe und machte mich mit Katja und Juan Miguel (komischer Franzose (warum sind bloss alle Franzosen komisch??)) auf den Weg in die Wildnis Lapplands.

Selbstverständlich genossen wir in unserm tollen Mökki (Hütte) auch viele lustige Sauna-Stunden und etliche Parties mit und ohne Finnen.

Da ich leider meine Kamera in Joensuu vergessen habe, kann ich im Augenblick leider noch keine Fotos bereitstellen. Aber diese folgen bestimmt.

Das Spiel der Spiele - Dog :-)

Jaja, nachdem ich von meinen Volleyballgschpänli auch immer wieder müde belächelt wurde, wenn ich mit ihnen Dog spielen wollte, dachte ich, dass es nicht ganz leicht sein würde, in Finland Dog-SpielerInnen zu finden. Falsch gedacht! Suomi Carolyn macht Dog international!

Gestern Abend trafen sich Tura (Spanien), Delphine (Frankreich), Evelien (Belgien), Mathias (Finland), Katja (Schweiz) und ich im Palaveri zum doggen :-) Tura: " I love this game! I need one to brin to Spain!"
Dass wir Schweizer in Spanien Entwicklungshilfe leisten, ist mir ja eh schon lange klar, gäu Müri :-D
Das Spiel könnte ich jetzt lange kommentieren, und es ist eigentlich drchaus auch eine ausführliche Beschreibung wert, doch wichtig ist eigentlich nur, wer gewonnen hat :-) Das Team Schweiz/Frankreich hat sich klar und klever durchgesetzt! :-) Obwohl es auf dem Bild nocha anders aussieht (ich hatte die roten Kugeln). Und wer das Spiel kennt, weiss was das bedeutet...

Schnee, Eis, Vodka, grüne Fee, kühler Heimweg

Terve zusammen!
Langsam aber sicher habe ich mich daran gewöhnt, dass es draussen weiss ist. Ich erwache nicht mehr voller Aufregung am Morgen um mich zu vergewissern, dass der Schnee noch da ist. Doch auch Finnland ist mit Temperaturschwankungen gesegnet :-) So kam es, dass eines Tages das Quecksilber tatsächlich nicht unter die Null-Grad-Grenze fiel! Dies führte dazu, dass der Schnee zu Pflotsch wurde. Dies wäre weiter nicht schlimm, wären da nicht die kommenden Tage, an denen wieder die gewohnten Temperaturen herrschten, gewesen. Der sauber weg gewischte Pflosch wurde zu einer blanken Eisbahn! Ich hätte Kufen an mein Fahrrad machen können! Zum Glück hat Frau Holle ihre Decken und Kissen brav ausgeschüttelt und über das Eis eine wünderbare Schneeschicht geschüttelt.
Nebst den "Pflosch-Eis-Schnee-Schwierigkeiten" hat sich eine weitere Kleinigkeit eingeschlichen, die zu unschönen Überraschungen führen kann: Mein Velo-Schlüssel! Schon wieder habe ich diesen verloren! Nur war es diesmal um 4 Uhr morgens in eisiger Kälte, nachdem ich kleine Gläschen mit russischem Wasser und mit so grünem-Fee-Zeugs intus hatte. Mein nicht mehr ganz klarer Kopf brachte bloss eine Idee hervor: Das Velo mit nach Hause nehmen und spazieren. Ein Velo mit blockiertem Rückrad im Schlepptau machte ich mich auf den Heimweg. Eine ca. -10°C kalte Stunde später war ich endlich zu Hause, fühlte meinen Hintern kaum mehr und sehnte mich mach etwas Wärme - ich hoffte vergeblich.
Wer sich jetzt fragen mag, warum ich bloss das Velo mit nach Hause genommen habe: Hier hätte es bestimmt jemand aufbrechen können, wenn ich meinen Schlüssel am Folgetag nicht mehr gefunden hätte. Da dies aber nicht der Fall war (ich hab den Schlüssel also wieder gefunden - Lucky me!!) war auch das "illegale" Aufbrechen meines Schlosses nicht notwendig.

Am Donnerstag werde ich mit einigen weiteren Studentinnen nach Ruka, ca. 5 Busstunden nördlich von Joensuu, fahren um den Winter auf den Skis zu geniessen. Ob es dort wohl auch russisches Wasser geben wird? ;-)

Wunder der Natur

Hier sagen Biler 1000 Mal mehr als Worte....

Wenn der Fluss gefriert

Jetzt wirds echt kühler! Heute morgen habe ich festgestellt, dass der Fluss langsam am zufrieren ist...

The Night Between November And February

Heute habe ich von Delphine (Erasmus-Studierende aus Frankreich) folgenden Text erhalten. Leider kenne ich die Quelle nicht :-(

Winter is the time of the year when we foreigners start suspecting that moving to Finland might have been a mistake after all. We dream of going home to Turkey (jaja, zu de Kebap-Lüüt, gäu Fatis :-) ), Jamaica, India, Australia or even Germany. We pity the Finns, because they are left to their own devices. Where would they return to? Oulu, Rovaniemi, Ivalo? (Dies sind Orte in Finnland)
There's really no need to feel sorry for them, and it's short-sighted to welcome the greenhouse effect here in the vicinity of the arctic circle. To the untrained eye Finnish winter might appear as a curse, but in reality it is a blessing that keeps this society going. Unofficial calculations show that about half of Finland's gross national product is due to winter, directly or indirectly. There are lots of examples:
Finlands pharmaceuticals industry would go bankrupt in no time if it weren't for the arctic depression and the little pink pills the population enthusiastically swallows. Without winter, half of Finland's psychologists would be driving taxis because people wouldn't find as many good reasons for attempting suicide.
The snow keeps a hundred thousand Finnish janitors employed who would otherwise never find a decent job. Maintaining the heavy machinery needed to get rid of snow is an economic factor just as important as the entire Finnish Armed Forces with all their tanks and whatnot.
The energy business loves the Finnish winter: Here you can still build new nuclear power plants while the rest of the world is already phasing out atomic energy. You can price energy at any level you want: after all, if the people want to stay alive, they will have to heat and light their appartements.
In Finland it's very easy to get rid of house mites, fleas and homeless alcoholics who put a strain on the welfare system: all you have to do is lock them out in the snow and ice.
It's obvious that the national economy couldn't survive without winter. But apart from the economic advantages, winter also brings with it lots of amusements that people in warmer countries have to make without.
Queuing in front of a restaurant in minus third degrees centigrade cerates strong bonds between people and raises the consumption of alcoholic beverages to astronomic levels - provided you actually end up making it inside the restaurant.
Picking up your children at the kindergarten is also very exciting in winter. Almost all the little brats wear the same cold weather overalls, and it can easily happen that when you peel your kid at home, what you find is the fruit of somebody else's loins...
Undoubtedly the most entertaining thing to do in winter is to search for your snow entombed car. First you have to find a shovel somewhere, then you start digging like there's no tomorrow. And when you're finally ready to jump behind the wheel and hit the road, a snow plough will appear and put a meter high wall of snow right between you and the open road.
The Finnish winter is a great and marvellous power. It mercilessly dictates the rhythm of everyone's lives and its effects reach all the way down to each and every detail of human existance. Even police interrogations sound different here than in other parts of the world: Where were you during the night between November and February?

So, und wer sich die Zeit genommen hat, um diese kleine Beschreibung Finnlands zu lesen, der weiss jetzt, wie es mir schon bald ergehen wird, in der Nacht zwischen November und Februar. Zum Glück komme ich im Dezember nach Hause :-)